Qui sóc?
Em dic Eduard Ereza Martínez i m’especialitzo en traducció i localització de programari al català. Vaig néixer el 1986 a l’Espluga Calba, i actualment visc a Barcelona. Vaig cursar la carrera d’enginyeria informàtica, però la traducció i la localització sempre han estat presents a la meva vida.
El fet d’haver-me dedicat a la programació durant molts anys m’ha permès tenir un punt de vista addicional pel que fa a la localització i entendre les demandes i inquietuds tant dels desenvolupadors com dels traductors al llarg del procés de localització del programari.
Rerefons
Quan tenia 13 anys, vaig començar a traduir aplicacions de manera no oficial i a modificar videojocs de diverses consoles mitjançant romhacking. Era una manera divertida d’aprendre com funcionaven internament i, alhora, de poder gaudir-ne tal com m’hauria agradat que fossin: en la meva llengua materna.
Anys més tard, la meva experiència professional com a programador i desenvolupador d’aplicacions va fer que entengués algus dels reptes amb què m’havia trobat en traduir programari. Ara era jo qui desenvolupava aplicacions que calia localitzar!
He tingut la sort de treballar en projectes en què la internacionalització era una necessitat clau. Per exemple, mentre desenvolupava una aplicació per a SEAT, vaig dissenyar i construir eines per a extreure les mides i els límits dels textos en pantalla per tal de facilitar-ne la localització. Més tard, quan treballava en l’aplicació oficial del Mobile World Congress, vaig aprendre la importància de mantenir un bon control dels canvis a les cadenes de text.
Gràcies a aquests projectes he pogut aprofundir en els dos bàndols de la localització i aportar coses positives a tots dos. Aquesta experiència m’ha acabat duent a especialitzar-me en localització de programari.
Educació
Tinc el títol d’Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió, amb l’especialització en internet, aplicacions i seguretat, de la Universitat de Lleida.
Anteriorment, vaig cursar primària al CEIP Porcel de Cervera de l’Espluga Calba, i ESO i batxillerat tecnològic a l’IES Josep Vallverdú de les Borges Blanques.
Llengües
- Català – Nivell nadiu
- Castellà – Nivell nadiu
- Anglès – Nivell professional
- Japonès – Nivell bàsic (Noken N5)
- Occità – Nivell bàsic (A2)
Experiència laboral
(Per a una llista completa dels projectes, consulteu les pàgines del dossier de projectes i del desenvolupament de programari.)
Juliol del 2020 - Actualitat – Especialista en localització al català
- Localització de nombroses aplicacions i programari, incloent-hi l’Aegisub, itch.io, l’openScale i el Weblate.
- Localització de diversos videojocs, com ara Dicey Dungeons, Finding Paradise, To the Moon i VVVVVV.
Març del 2012 - Juliol del 2020 – Desenvolupador Android autònom
- Desenvolupament de les meves aplicacions pròpies, incloent-hi Proper bus Barcelona i les aplicacions de Playful.cat.
- Desenvolupament d’aplicacions per a tercers, incloent-hi CaixaBank, el Mobile World Congress i SEAT.
Setembre del 2008 - Març del 2012 – Cap de projecte Java a blueIT
- Gestió i desenvolupament de projectes Java d’alta importància, incloent-hi un visualitzador de cobertura TDT i un sistema de gestió d’incidències per a Abertis Telecom.
- Gestió i coordinació de l’aplicació interna de RH per a l’empresa, desenvolupada en Java i Adobe Flex.
Juliol del 2007 - Setembre del 2008 – Desenvolupador PHP i Java a blueIT
- Desenvolupament del sistema Web Control per a Abertis Telecom.
Publicacions
Treball final de carrera: «Tractament de dades i geolocalització: Proper bus Barcelona»