Localització de llocs web
Els llocs web sovint són el primer punt de contacte amb els vostres potencials clients o usuaris: per aquest motiu, cal que siguin entenedors i accessibles, i han d’estar disponibles en la llengua de l’usuari.
Tinc ple coneixement de les tecnologies implicades a l’hora de desenvolupar un lloc web (HTML, CSS, JavaScript, etc.), i això em permet entendre’n bé les necessitats de localització. També he treballat amb gestors de continguts (CMS) com ara WordPress.
Durant el procés de localització, és important fer proves amb la versió real del lloc web una vegada s’hi hagi aplicat la traducció, per tal de fer-hi canvis i depurar-la. Cal localitzar-ne també els possibles dissenys visuals, com ara imatges, icones o captures de pantalla, les adreces URL i les metadades.
Sempre és important mantenir la intenció del text original, però alhora fer-lo planer per a l’usuari de la llengua de destinació. He treballat amb aquestes premisses en els diferents llocs web que he localitzat, com ara el del Weblate, itch.io o altres de més petits com Hyvor Talk. Podeu explorar tots aquests projectes en detall al dossier de projectes.