Passió
Localitzar programari i videojocs ha estat la meva passió d’ençà que era un adolescent. Sempre aspiro a la perfecció en cada pas del procés i vaig més enllà del que caldria esperar per tal d’aconseguir una localització idònia.
Coneixement tècnic
He treballat com a desenvolupador de programari durant molts anys i conec quines dificultats de localització i internacionalització hi pot haver, com minimitzar-les i com comunicar-me amb els desenvolupadors per tal de solucionar problemes de l10n i i18n.
Sempre proactiu
En cas de dubte, és millor demanar que assumir res. He fet d’aquesta frase el meu lema, així que us demanaré dubtes si el context no és clar, si cal duplicar alguna cadena perquè apareix en diferents llocs o fins i tot si trobo una errada no relacionada al teu programari.
Adaptabilitat
Tant hi fa que el teu projecte sigui gros o petit, simple o complex, un petit joc independent o una gran aplicació empresarial: me n’encarregaré. Explica’m el projecte i estic segur que trobarem una manera de a dur-lo a terme. Podria ser la peça que manca al teu trencaclosques!
23 de juliol del 2020
L’any 1999, quan sols tenia 13 anys, vaig començar a traduir diversos videojocs i aplicacions al català. Ho he continuat fent com a afició fins al dia d’avui, però m’he dedicat professionalment al desenvolupament d’aplicacions (primer web, en PHP i Java, i posteriorment per a Android). Dedicar-me a la programació m’ha permès veure la localització d’un punt de vista nou. Actualment, em veig amb cor d’emprendre un nou camí ple de reptes: dedicar-me a la localització de programari i videojocs de manera professional. Ja fa temps que he participat en traduccions oficials: les dels videojocs To the Moon i Finding... Llegeix-ne més
